Comment ajouter des sous-titres à YouTube

L’ajout de sous-titres à vos vidéos YouTube permet aux malentendants de profiter de votre contenu grâce à l’utilisation du sous-titrage codé. Ces sous-titres sont également utiles si vous souhaitez que les téléspectateurs qui parlent une autre langue que la vôtre puissent voir vos vidéos. Les téléspectateurs peuvent également vouloir regarder votre contenu avec le son coupé, donc apprendre à ajouter des sous-titres aux vidéos YouTube pourrait élargir votre public.

Comment mettre des sous-titres sur les vidéos YouTube

L’ajout de sous-titres à vos vidéos ne peut pas être fait dans YouTube Studio. Vous devrez donc revenir à Creator Studio Classic, décrit dans les étapes ci-dessous.

1. Ouvrez un navigateur web et accédez au gestionnaire vidéo YouTube, en saisissant les informations d’identification de votre compte Google, si vous y êtes invité.

2. L’interface de YouTube Studio apparaîtra alors, à moins que vous n’ayez précédemment basculé à nouveau vers Creator Studio Classic ou que vous n’ayez jamais mis à jour votre expérience. Sélectionnez l’option Menu représentée par trois lignes horizontales et située dans le coin supérieur gauche.

3. Lorsque le menu déroulant apparaît, sélectionnez Creator Studio Classic.

4. On vous demandera peut-être pourquoi vous revenez à Creator Studio Classic à ce stade. Sélectionnez une raison et choisissez Soumettreou Sauter si vous préférez ne pas répondre.

5. Vous devriez maintenant voir l’interface de Creator Studio Classic, comme le montre la capture d’écran ci-jointe. Une liste de vos vidéos téléchargées devrait être affichée, chacune accompagnée d’un menu déroulant situé directement sous la date et l’heure. Sélectionnez le menu déroulant, puis sélectionnez Sous-titres/CC.

6. Un dialogue de langue vidéo devrait maintenant apparaître, superposé à la fenêtre principale du navigateur. Choisissez la langue la plus utilisée dans la vidéo dans la liste fournie, puis sélectionnez Définir la langue lorsqu’ils sont prêts.

7. Sélectionnez Ajouter de nouveaux sous-titres ou CC.

8. Lorsque le menu déroulant apparaît, choisissez la langue que vous souhaitez utiliser pour vos sous-titres.

9. Vous devez maintenant choisir une méthode pour ajouter vos sous-titres. Sélectionnez Télécharger un fichier pour soumettre un fichier que vous avez déjà rempli avec vos légendes et leurs minutages correspondants. Le contenu du fichier doit être dans l’un des formats approuvés par YouTube.

   Avant de sélectionner l’une des options suivantes, notez que des sous-titres automatiques peuvent déjà avoir été ajoutés à votre vidéo grâce à la technologie de reconnaissance vocale de Google.

10. Sélectionnez Transcrire et auto-synchroniser pour taper vos propres sous-titres afin qu’ils correspondent à l’audio parlé, en utilisant ensuite la fonction Set timings pour synchroniser la transcription avec votre vidéo. Si vous ajoutez des sous-titres codés, vous voudrez également inclure des notifications sonores en arrière-plan comme « [cheering] »ou « [music]. »

    L’option de transcription et de synchronisation automatique ne peut être utilisée que dans la langue originale de la vidéo.

    Articles similaires

    • 
      Comment vivre le streaming avec les jeux sur YouTube
    • 
      Les 6 meilleures façons de convertir YouTube en MP3
    • 
      Comment lancer une chaîne YouTube

11. Sélectionnez Créer de nouveaux sous-titres ou CC pour saisir ou éditer les sous-titres de chaque scène individuelle, chacun accompagné de son horodatage correspondant. Par défaut, le contenu autogénéré sera alimenté et est entièrement modifiable.

Comment activer les sous-titres sur YouTube

Si vous n’êtes pas un créateur ou un téléchargeur, mais plutôt un spectateur qui aimerait voir les sous-titres des vidéos que vous regardez sur YouTube, suivez les étapes suivantes pour activer cette fonction.

1. Naviguez jusqu’à la vidéo que vous souhaitez voir.

2. Sélectionnez CCsitué dans le coin inférieur droit de la fenêtre du lecteur vidéo.

   Si le bouton CC est grisé ou n’est pas visible du tout, les sous-titres ne sont pas disponibles dans la vidéo en cours.

3. Les sous-titres et/ou les légendes doivent maintenant apparaître pendant la lecture de votre vidéo.

Régler les sous-titres pour qu’ils s’allument automatiquement

Vous pouvez également modifier les paramètres de votre compte YouTube afin que les sous-titres et les sous-titres codés soient automatiquement affichés par défaut.

1. Sélectionnez votre Compte Google située dans le coin supérieur droit de l’écran.

2. Lorsque le menu contextuel apparaît, sélectionnez Paramètres.

3. Votre interface de paramétrage YouTube devrait maintenant être affichée. Sélectionnez Lecture et interprétationsitué dans le panneau de gauche du menu.

4. Dans la section Légendes, sélectionnez Toujours montrer les légendes et Afficher les légendes automatiques par reconnaissance vocale (si disponible) pour leur permettre, alors sélectionnez Sauvegarder pour mener à bien le processus.